1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:03:33,588 --> 00:03:37,126 Det ser de andre embedsmænd ud til allerede tilsluttet sig oprøret. 4 00:03:37,968 --> 00:03:40,505 Hvis du holder ud til daggry, 5 00:03:40,595 --> 00:03:44,884 vi får paladset tilbage med reservehæren. 6 00:03:53,024 --> 00:03:57,267 Det ser ud til, at paladset er ikke det eneste jeg har mistet. 7 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Du kan være klædt i tøjet af en kongelig garde, 8 00:04:52,751 --> 00:04:55,959 men du er også en soldat af joseon. 9 00:04:57,672 --> 00:04:59,537 Kongen myrdede sine søskende, 10 00:04:59,633 --> 00:05:02,295 og beordrede sine generaler i krig at overgive sig. 11 00:05:03,595 --> 00:05:05,927 Hvilken grund har du til at følge ham? 12 00:05:17,776 --> 00:05:22,065 Er det alt, hvad der er at være soldat? 13 00:05:24,324 --> 00:05:26,030 Træd til side. 14 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Jeg fangede dig. 15 00:07:50,804 --> 00:07:53,466 Far, så du det? Har jeg det ikke bedre nu? 16 00:07:54,891 --> 00:07:56,506 Denne er ret stor. 17 00:07:56,601 --> 00:07:58,887 Det vil give os mange penge. 18 00:08:00,647 --> 00:08:02,183 Den er så sød! 19 00:08:07,696 --> 00:08:08,696 Sker det igen? 20 00:08:17,288 --> 00:08:20,325 Det er fint, jeg er okay. 21 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Lad os komme i gang. 22 00:08:35,724 --> 00:08:39,057 Dine øjne er blevet blå som om de er forslået. 23 00:08:42,188 --> 00:08:45,521 Det virker som blod er sandsynligvis klumpet op indeni. 24 00:08:46,526 --> 00:08:48,266 Blev han så værre? 25 00:08:49,320 --> 00:08:51,060 Du skal ikke bekymre dig for meget. 26 00:08:51,156 --> 00:08:53,021 Når du går til handelspladsen i landsbyen, 27 00:08:53,116 --> 00:08:55,732 du burde kunne få urter for øjet. 28 00:08:55,952 --> 00:08:58,489 Ejeren der skylder mig, 29 00:08:59,205 --> 00:09:01,287 så jeg vil fortælle hende at passe godt på dig. 30 00:09:02,083 --> 00:09:04,870 - Tak for det. - Selvfølgelig. 31 00:09:08,423 --> 00:09:12,086 Selv de bedste urter virker ikke når det er for sent, 32 00:09:12,177 --> 00:09:15,214 så kom derhen før det er for sent. 33 00:09:17,932 --> 00:09:20,389 Må du opnå buddhaskab. 34 00:09:29,360 --> 00:09:31,976 Der er en måde at få dine øjne fast. 35 00:09:33,865 --> 00:09:36,481 Hvordan kunne jeg ignorere det som din datter? 36 00:09:53,468 --> 00:09:57,256 Hvad er du så bange for at vi aldrig kommer op af denne bakke? 37 00:09:58,014 --> 00:09:59,550 Er du ikke træt af det hele? 38 00:10:00,642 --> 00:10:06,478 Tror du verden nedenfor bliver det nemmere? 39 00:10:09,484 --> 00:10:10,484 Hvad mig angår, 40 00:10:11,611 --> 00:10:14,227 det eneste, der betyder noget, er, at du er sikker. 41 00:10:19,160 --> 00:10:21,367 Hvis du ikke vil gå, skal du bare blive her. 42 00:10:21,454 --> 00:10:23,160 Jeg går alene, hvis det er nødvendigt. 43 00:10:50,191 --> 00:10:54,730 "At hjemsende dit folk, medbring 25 sølv pr kvinde, og" 44 00:10:59,367 --> 00:11:01,232 deres krav er uudsigelige. 45 00:11:02,245 --> 00:11:03,610 Hvad skal vi gøre? 46 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Deres majestæt. 47 00:11:06,583 --> 00:11:09,996 Vi har ikke råd til at betale at befri alle vores fanger, 48 00:11:10,086 --> 00:11:12,828 så deres familier bør tage den byrde. 49 00:11:13,381 --> 00:11:14,461 Han har ret. 50 00:11:14,966 --> 00:11:18,754 Vi skal sikre vores nations økonomi for fremtiden. 51 00:11:19,596 --> 00:11:22,508 Men vi kan ikke fortsætte ignorerer deres anmodninger. 52 00:11:23,433 --> 00:11:25,424 - Hvad hvis de... - Så 53 00:11:27,312 --> 00:11:29,177 vil du opgive vores loyalitet over for ming 54 00:11:29,272 --> 00:11:32,264 og tage imod ordrer fra de barbarer? 55 00:11:36,279 --> 00:11:38,941 Deres majestæt, Jeg vil gerne møde dem personligt 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,190 og prøv at finde ud af hvad det er at de ønsker. 57 00:11:42,744 --> 00:11:43,984 Som du vil. 58 00:11:47,498 --> 00:11:51,207 Vi sender vores døtre til qing som hyldest i denne hastighed. 59 00:11:52,212 --> 00:11:54,203 Som en ren biflodstat, 60 00:11:55,006 --> 00:11:57,588 de betragter os som deres tjenere. 61 00:11:59,093 --> 00:12:01,584 Hvad har du tænkt dig at gøre, sir? 62 00:12:08,645 --> 00:12:10,636 Er det rigtigt, at du går på pension? 63 00:12:11,356 --> 00:12:14,689 Ja, jeg har overholdt min velkomst. 64 00:12:15,235 --> 00:12:17,146 Vi har stadig brug for din visdom, sir. 65 00:12:18,321 --> 00:12:20,312 Vil du virkelig forlade kontoret? 66 00:12:31,751 --> 00:12:35,084 Hvad ved du om hwangbang? 67 00:12:36,130 --> 00:12:39,122 Jeg hørte de er slavehandlere der sælger krigsfanger. 68 00:12:41,886 --> 00:12:46,505 Det er kun i navnet. De er bare bødler. 69 00:12:48,059 --> 00:12:53,599 Deres herre siges at være i hovedstaden med de handlende. 70 00:12:53,690 --> 00:12:55,396 Hvad kunne de planlægge? 71 00:12:55,650 --> 00:12:58,003 Imens kæmper de adelige om vi skal være for eller imod qing. 72 00:12:58,027 --> 00:13:00,985 Sådanne ting bør diskuteres i rådsmødet, min herre. 73 00:13:08,538 --> 00:13:10,620 Det kan jeg aldrig finde ud af hvad han tænker. 74 00:13:12,000 --> 00:13:16,084 Han bebrejder sikkert sig selv for vort riges tilstand. 75 00:13:17,964 --> 00:13:19,704 Men er det ikke forgæves? 76 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Jeg er sikker på, at han vil blive involveret. 77 00:13:23,052 --> 00:13:25,464 Det ligger i en soldats natur 78 00:13:26,055 --> 00:13:28,592 at ville duellere nogen hvem er stærkere end dig. 79 00:14:10,683 --> 00:14:11,968 Herovre! 80 00:14:14,270 --> 00:14:15,270 Det er fedt, ikke? 81 00:14:30,536 --> 00:14:33,903 Køb en ring. Der er også hårnåle! 82 00:14:33,998 --> 00:14:37,957 Med slutningen af invasionen, der er så mange udlændinge. 83 00:14:39,295 --> 00:14:42,082 Kom og kig. Hvilken varm dag. 84 00:14:52,975 --> 00:14:56,183 Som en medmand af joseon, vis os venligst barmhjertighed. 85 00:14:56,854 --> 00:15:00,096 Jeg vil også have lidt nåde! 86 00:15:00,608 --> 00:15:03,975 Jeg er nødt til at købe dem igen fra hwangbang, send dem, 87 00:15:04,070 --> 00:15:05,270 fodre dem og læg dem i seng. 88 00:15:06,739 --> 00:15:09,321 Men du kan ikke hæve prisen lige pludselig. 89 00:15:11,619 --> 00:15:12,825 - Det var ikke os. - Mor! 90 00:15:12,912 --> 00:15:16,075 - Vi har ikke noget at sige til prisen. - Det er okay, skat. 91 00:15:16,165 --> 00:15:17,325 - Bliv hos far. - Mor. 92 00:15:18,751 --> 00:15:21,333 Det var adelsmændene, der hævede priserne, 93 00:15:21,421 --> 00:15:23,582 så hvorfor går du ikke bede dem om nogle penge? 94 00:15:24,674 --> 00:15:28,417 De tjener på køb og salg af fanger mod betaling. 95 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Åh, rigtigt. 96 00:15:33,599 --> 00:15:37,217 Vi løslader måske din kone hvis du giver os dit barn. 97 00:15:37,979 --> 00:15:41,892 Behage! Jeg beder dig 98 00:15:46,654 --> 00:15:48,110 dig lille 99 00:16:02,378 --> 00:16:03,709 Mesteren venter. 100 00:16:03,796 --> 00:16:05,206 Har du et dødsønske? 101 00:16:06,507 --> 00:16:07,542 Jeg undskylder. 102 00:16:08,509 --> 00:16:10,340 Hvis du volder flere problemer, 103 00:16:11,596 --> 00:16:13,336 Jeg skærer dit hoved først. 104 00:16:15,141 --> 00:16:16,381 Lad os gå! 105 00:16:17,602 --> 00:16:19,388 Venligst, sir. Lad venligst min 106 00:16:20,813 --> 00:16:22,178 far! 107 00:16:23,483 --> 00:16:25,144 Hvordan vover han at røre ved mig. 108 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 De rådne bastards! 109 00:16:26,777 --> 00:16:27,937 Far. 110 00:16:28,029 --> 00:16:31,112 Der er ingen grund til at blande sig. 111 00:16:31,199 --> 00:16:32,484 Hvad er det her for noget? 112 00:16:39,916 --> 00:16:43,909 Stig af dine heste og identificere jer selv. 113 00:16:48,299 --> 00:16:52,167 Vi er udsendinge for den store qing. 114 00:16:52,261 --> 00:16:56,300 Selv din konge vil ikke være i stand til at arrestere os. 115 00:17:00,686 --> 00:17:02,847 Du kan prøve, hvis du vil. 116 00:17:10,279 --> 00:17:11,279 Lad os gå. 117 00:17:20,998 --> 00:17:22,738 Far! 118 00:17:23,793 --> 00:17:24,953 Lad os gå tilbage. 119 00:17:34,595 --> 00:17:38,213 Jeg forstår det ikke aristokraterne i joseon. 120 00:17:38,724 --> 00:17:41,932 Hvorfor insisterer de på at tage Mings parti når ming er tæt på ruin? 121 00:17:42,895 --> 00:17:46,058 Han forstår det ikke aristokraternes vej. 122 00:17:49,610 --> 00:17:51,646 Når en forælder er syg, 123 00:17:51,737 --> 00:17:54,854 det er ulideligt for et barn at forlade ham. 124 00:17:56,033 --> 00:17:58,775 Stoler på syge forældre 125 00:17:58,869 --> 00:18:01,281 kunne føre børnene til en tidlig grav. 126 00:18:08,296 --> 00:18:12,039 Hvis barnet dør først, det er også ubønhørligt. 127 00:18:13,759 --> 00:18:17,297 Han er herre kurutai, kejserens fætter, 128 00:18:17,388 --> 00:18:19,754 og hwangbangs mester. 129 00:18:21,350 --> 00:18:22,806 Han er hwangbangs mester. 130 00:18:28,733 --> 00:18:31,065 Dit omdømme går forud for dig. 131 00:18:31,861 --> 00:18:35,979 Dine flydende sprog i vores sprog er en velsignelse for os alle. 132 00:18:39,035 --> 00:18:43,449 Slet ikke. En af mine mænds mor er fra joseon. 133 00:18:44,165 --> 00:18:49,660 Jeg hørte en bastard som ham er set ned på her. 134 00:18:56,093 --> 00:19:01,258 Medbring ikke en oversætter fra nu af, og lære vores sprog. 135 00:19:04,727 --> 00:19:07,059 Vi vil trods alt mødes ofte. 136 00:19:14,070 --> 00:19:15,776 Bryg te ordentligt! 137 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 Ligesom hvordan vi brygger joseon. 138 00:19:23,454 --> 00:19:27,163 Ved du, hvordan man træner vilde hunde? 139 00:19:31,003 --> 00:19:35,542 Vi tager ikke med hjem irriterende vilde hunde til at træne dem. 140 00:19:35,633 --> 00:19:37,214 Jeg vil dog fortælle dig. 141 00:19:38,594 --> 00:19:40,710 Du binder Alpha-hunden, 142 00:19:41,138 --> 00:19:45,381 og dræbe dens afkom én efter én. 143 00:19:47,812 --> 00:19:50,144 Så vil den gø som en sindssyg i starten, 144 00:19:51,232 --> 00:19:53,473 men til sidst vil den logre med halen. 145 00:19:56,320 --> 00:20:00,108 Selvom vi lovede underdanighed, du skal stadig behandle os med respekt. 146 00:20:07,206 --> 00:20:09,618 Dette må være sværdkæmperen 147 00:20:11,752 --> 00:20:13,083 Jeg har hørt om selv i qing. 148 00:20:21,011 --> 00:20:23,093 Tilgiv venligst min uanstændighed. 149 00:20:24,223 --> 00:20:26,214 Hvad med at se ham sparre sammen 150 00:20:26,308 --> 00:20:30,142 for et humørskifte? 151 00:20:45,578 --> 00:20:47,284 Bare giv ham lidt humor, og træk tilbage. 152 00:20:50,624 --> 00:20:52,034 Mine mænd ser på. 153 00:20:53,252 --> 00:20:56,369 Han siges at være ukontrollerbar. Bare gør som jeg siger til dig. 154 00:21:31,040 --> 00:21:33,873 Dit sværd er ikke mere end en pynt. 155 00:22:08,536 --> 00:22:09,696 Nok! 156 00:22:29,807 --> 00:22:32,093 Du er virkelig en mester i sværdet. 157 00:22:33,477 --> 00:22:36,389 Tak for et godt show. 158 00:22:55,499 --> 00:22:56,739 Den bedste sværdkæmper i joseon? 159 00:22:57,376 --> 00:22:59,332 Hvis du lader mig fortsætte, Jeg kunne have haft hans hoved. 160 00:23:03,757 --> 00:23:05,042 Tror du virkelig det? 161 00:23:06,343 --> 00:23:07,833 Kunne jeg så have tabt? 162 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Interessant. 163 00:23:24,069 --> 00:23:25,069 Følg mig. 164 00:23:38,792 --> 00:23:40,578 Du er muligvis blevet dårligt informeret. 165 00:23:41,337 --> 00:23:45,205 - Det er munken, der skylder mig en tjeneste. - Undskyld? 166 00:23:46,008 --> 00:23:47,589 Men han fortalte mig det 167 00:23:50,095 --> 00:23:52,256 den dumme munk 168 00:23:52,431 --> 00:23:54,296 selvom jeg skylder ham, 169 00:23:54,391 --> 00:23:58,680 du kan ikke få sådan en sjælden urt uden forbindelse. 170 00:24:00,230 --> 00:24:02,312 Prisen er også ret høj. 171 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Meget godt. 172 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 Lad os gå. 173 00:24:07,112 --> 00:24:09,398 Vi beder ikke om en uddeling. 174 00:24:12,034 --> 00:24:15,777 Jeg valgte perfekte skind, så de vil være en hel del værd. 175 00:24:18,916 --> 00:24:21,532 Dette er ikke et spørgsmål om nogle få skind. 176 00:24:22,461 --> 00:24:25,703 Forlad dem. Vi betaler dig lidt ekstra. 177 00:24:26,048 --> 00:24:27,288 Glem det! 178 00:24:27,383 --> 00:24:28,964 Tag os ikke for tiggere. 179 00:24:29,843 --> 00:24:34,382 sagde far altid goodwill er aldrig uden omkostninger. 180 00:24:35,307 --> 00:24:36,467 Lad os gå, far! 181 00:24:42,773 --> 00:24:44,013 De er ankommet. 182 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Far. 183 00:25:11,885 --> 00:25:14,217 Er det ikke bøllerne fra landsbyen? 184 00:25:17,850 --> 00:25:19,010 Lad os komme i gang. 185 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 Det er jeg beæret over, at du har prydede dette ydmyge sted. 186 00:25:25,899 --> 00:25:27,764 Politik er for kedelige bureaukrater, 187 00:25:31,196 --> 00:25:34,359 Jeg er bare en købmand, der nyder kunsten. 188 00:25:34,450 --> 00:25:37,487 Joseon er det rigtige sted til det. 189 00:25:39,371 --> 00:25:41,453 Fantastisk duft. 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,040 Hvad med et job hos mig? 191 00:25:47,755 --> 00:25:51,088 Hvis du tager mine slaver og sælger dem videre, du vil tjene meget. 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,298 Tak for dit generøse tilbud, 193 00:25:58,223 --> 00:26:00,384 men jeg er ikke dristig nok at handle mennesker. 194 00:26:04,605 --> 00:26:07,642 Er prostitution ikke også anden form for handel? 195 00:26:11,361 --> 00:26:12,726 Dette sted er 196 00:26:13,947 --> 00:26:15,528 en handelsstation, ikke et bordel. 197 00:26:20,329 --> 00:26:21,785 Kyllinger er bedre end mænd. 198 00:26:30,380 --> 00:26:33,713 Jeg hørte du er dygtig med dolken og undertrykte endda en lokal sværdkæmper. 199 00:26:35,969 --> 00:26:37,084 Må jeg se det i aktion? 200 00:26:39,056 --> 00:26:42,173 Det er kun et trick at overleve i denne barske verden. 201 00:26:43,936 --> 00:26:47,144 Hvil venligst behageligt. Det var dejligt at møde dig. 202 00:27:03,080 --> 00:27:04,945 Jeg fik at vide, at han var vild med sværd. 203 00:27:05,040 --> 00:27:06,200 Er han så god? 204 00:27:08,710 --> 00:27:11,577 Sørg for, at du ikke gør det blande sig med dem. 205 00:27:18,345 --> 00:27:21,382 Jeg er en idiot for at stole på den forbandede munk. 206 00:27:36,321 --> 00:27:38,357 Hvornår fik du dette? 207 00:27:55,549 --> 00:27:56,629 Få et godt måltid. 208 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Hvor meget? 209 00:27:57,759 --> 00:28:00,341 Forlader du allerede? Fem ordspil, tak. 210 00:28:00,429 --> 00:28:01,429 Her går du. 211 00:28:02,431 --> 00:28:03,466 Madame! 212 00:28:05,100 --> 00:28:07,807 Tae-ok! Er det ikke tae-o0k? 213 00:28:08,478 --> 00:28:10,014 Har du haft det godt? 214 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Jeg hænger altid næsten ikke ved. 215 00:28:13,567 --> 00:28:15,432 Forresten, oh my, my, my! 216 00:28:16,111 --> 00:28:18,352 Se hvor stor du er blevet. 217 00:28:18,447 --> 00:28:20,938 Måske fordi jeg ammede dig, 218 00:28:21,033 --> 00:28:24,150 du vil knuse mange hjerter. 219 00:28:25,078 --> 00:28:26,363 Det er et stykke tid siden. 220 00:28:28,665 --> 00:28:30,747 Din ligegyldighed har ikke ændret sig en smule. 221 00:28:32,502 --> 00:28:35,539 Han er som en sten. Hvorfor kan du lide ham så meget? 222 00:28:35,631 --> 00:28:40,170 Chatty mænd bruger kun deres tunger til at ramme piger. 223 00:28:40,260 --> 00:28:44,344 En rigtig mand burde have en tung tunge og en tung pik 224 00:28:47,517 --> 00:28:49,053 hvad er en pecker? 225 00:28:49,978 --> 00:28:50,978 Det er ingenting. 226 00:28:51,230 --> 00:28:54,188 Du må være træt. Jeg skal hente noget mad til dig. 227 00:28:54,274 --> 00:28:55,274 Okay. 228 00:29:02,407 --> 00:29:03,738 Det er så dejligt! 229 00:29:17,089 --> 00:29:18,704 En ung pige, siger du? 230 00:29:19,466 --> 00:29:23,004 Hun vil tage sig af min syge mor, 231 00:29:23,095 --> 00:29:24,585 så få ikke den forkerte idé. 232 00:29:31,478 --> 00:29:35,221 I så fald Jeg har lige mødt en passende kandidat. 233 00:29:35,315 --> 00:29:39,308 Glem ikke det skøn er af yderste vigtighed. 234 00:29:39,820 --> 00:29:42,311 Absolut, min herre. 235 00:30:37,544 --> 00:30:38,454 Der går du. 236 00:30:38,545 --> 00:30:39,580 Tak. 237 00:30:41,715 --> 00:30:44,297 Her, tag det til din mor. 238 00:30:45,719 --> 00:30:48,335 Tak, tak! 239 00:31:10,077 --> 00:31:12,238 En sværdkæmpers hænder er for at holde et sværd, 240 00:31:13,038 --> 00:31:15,871 ikke en risspand. 241 00:31:31,890 --> 00:31:33,380 Hvad med det? 242 00:31:35,394 --> 00:31:39,728 Vil du gerne tjene en stilling i qing-retten ved at arbejde for mig? 243 00:31:41,900 --> 00:31:47,236 En sværdkæmper skinner virkelig når han tjener en mester 244 00:31:47,322 --> 00:31:50,610 hvem kender hans værd, ikke? 245 00:31:52,577 --> 00:31:56,035 Jeg har lige forladt det offentlige embede, så jeg har ikke tænkt mig at gå tilbage. 246 00:32:06,091 --> 00:32:09,458 Jeg får altid, hvad jeg vil have i sidste ende. 247 00:32:12,013 --> 00:32:13,469 Et ord fra mig 248 00:32:14,099 --> 00:32:17,933 kunne være nok til at frigive alle fangerne holdt i qing. 249 00:32:21,731 --> 00:32:22,937 Det hørte jeg 250 00:32:23,733 --> 00:32:28,443 du har afklædt dit sværd mod din tidligere konge. 251 00:32:42,002 --> 00:32:43,788 Forestil dig, hvad der ville ske med joseon 252 00:32:45,547 --> 00:32:49,756 hvis du rettede det sværd mod mig. 253 00:33:09,112 --> 00:33:10,977 Skal jeg beordre ham tilbage? 254 00:33:13,575 --> 00:33:14,575 Nej. 255 00:33:15,577 --> 00:33:16,942 Det er sjovt at sejle 256 00:33:18,205 --> 00:33:20,036 når der er vind. 257 00:33:31,301 --> 00:33:32,632 Tae-ok, er du oppe? 258 00:33:35,639 --> 00:33:37,595 Tog min far et sted hen? 259 00:33:38,183 --> 00:33:40,469 Han gik først om morgenen. 260 00:33:41,186 --> 00:33:43,723 Han kender ikke engang sin vej her. 261 00:33:43,813 --> 00:33:46,805 Han ville ikke nå langt uden dig. 262 00:33:46,900 --> 00:33:49,482 Han kommer snart, så vent lidt. 263 00:33:49,569 --> 00:33:51,309 Så det er her du var. 264 00:33:54,449 --> 00:33:55,905 Hvordan vidste du, at jeg var her? 265 00:33:56,952 --> 00:33:58,552 Du undgik mig i går for at være fattig. 266 00:33:59,412 --> 00:34:01,027 Det er ikke nødvendigt med den holdning. 267 00:34:01,122 --> 00:34:03,909 Efter i dag, Jeg vil ligne Buddha for dig. 268 00:34:06,586 --> 00:34:07,666 Er det sandt? 269 00:34:08,880 --> 00:34:12,668 Kan jeg virkelig få min fars medicin hvis jeg holder af hende? 270 00:34:14,636 --> 00:34:15,751 Jeg lover dig. 271 00:34:16,555 --> 00:34:17,761 Kan du gøre det? 272 00:34:17,847 --> 00:34:21,260 Hvis jeg kan få de urter, Jeg ville gøre hvad som helst. 273 00:34:22,686 --> 00:34:26,178 Men min far 274 00:34:26,273 --> 00:34:27,638 Jeg vil give ham boarding i nærheden 275 00:34:27,732 --> 00:34:29,973 og pas på ham indtil hans øjne er fikseret, 276 00:34:30,068 --> 00:34:31,524 så du skal ikke bekymre dig om ham. 277 00:34:31,945 --> 00:34:35,153 Tak. Mange tak! 278 00:34:35,240 --> 00:34:36,400 Tak! 279 00:34:52,674 --> 00:34:55,791 Så hvor skal min far bo? Er det et nyt hjem? 280 00:34:56,386 --> 00:34:57,717 Er du virkelig så glad? 281 00:35:02,434 --> 00:35:05,301 Hun bor i bjerget med en næsten blind far. 282 00:35:06,479 --> 00:35:10,347 Jeg vil gerne adoptere hende og hjælpe hende. 283 00:35:38,011 --> 00:35:41,970 Det er, som om jeg ser på et spøgelse. 284 00:35:43,141 --> 00:35:45,097 Du havde det udtryk da du forsvandt, 285 00:35:45,185 --> 00:35:48,643 og det gør du stadig nu hvor du er dukket op igen. 286 00:35:57,572 --> 00:35:59,233 Barnet skal være helt voksent. 287 00:36:00,283 --> 00:36:01,739 Hun er et dyrebart barn. 288 00:36:03,578 --> 00:36:05,068 Vi vil leve stille og roligt 289 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 ligesom vi har gjort. 290 00:36:09,209 --> 00:36:12,451 Det ville være bedst. 291 00:36:16,633 --> 00:36:20,842 Men selvom du skyr verden, vil det lade dig være? 292 00:36:23,098 --> 00:36:28,138 Denne verdens jamren vil nå dine ører til sidst. 293 00:36:52,794 --> 00:36:53,909 Undskyld mig. 294 00:36:55,088 --> 00:36:57,420 Hvor blev tae-ok af? 295 00:36:57,507 --> 00:36:59,873 Handelsstedsdamen tog hende. 296 00:36:59,968 --> 00:37:03,085 Der må være sket noget godt. 297 00:37:05,306 --> 00:37:07,137 Det er varmt, spis langsomt. 298 00:37:07,225 --> 00:37:09,090 Åh, okay. Mange tak. 299 00:37:09,185 --> 00:37:11,096 Hvordan vil du informere din far? 300 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 Han vil få sine øjne rettet, og jeg vil slutte mig til en adelig familie. 301 00:37:15,692 --> 00:37:17,557 Jeg kan ikke se, hvorfor han ikke ville tillade det. 302 00:37:18,778 --> 00:37:22,270 Ingen forældre vil være glade at skille sig af med deres barn. 303 00:37:22,991 --> 00:37:25,198 Forældre har også et blødt punkt for deres børn. 304 00:37:25,285 --> 00:37:26,650 Bare rolig! 305 00:37:28,663 --> 00:37:30,449 Åh, kære. 306 00:37:30,540 --> 00:37:32,747 Jeg er dødsangst. 307 00:37:36,880 --> 00:37:38,745 Strip med det samme! 308 00:37:43,803 --> 00:37:45,589 Hvem bad dig flytte? 309 00:37:46,514 --> 00:37:48,050 Alle, ud. 310 00:37:54,814 --> 00:37:56,475 Hvad sker der her? 311 00:37:59,486 --> 00:38:01,693 Hvil behageligt, som du sagde, vi skulle. 312 00:38:01,821 --> 00:38:05,860 Er dette vulgaritet hvad havde din herre til hensigt? 313 00:38:10,038 --> 00:38:12,199 Kalder du min mester vulgær? 314 00:39:10,181 --> 00:39:12,263 Joseon kampsport er helt sikkert ubrugelig. 315 00:39:21,651 --> 00:39:25,735 Jeg vil vise dig hvordan en qing-mand har det. 316 00:39:30,869 --> 00:39:32,825 Sådan må du ikke behandle en kvinde! 317 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 Er du okay? 318 00:39:37,667 --> 00:39:38,782 Hvordan vover du. 319 00:39:46,718 --> 00:39:48,003 Hvem fanden er du? 320 00:39:49,262 --> 00:39:53,096 Barnet faldt ind at få urter til sin far. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,346 Hun er blot et barn. Tilgiv hende venligst. 322 00:39:58,021 --> 00:39:59,261 Hvad sagde du? 323 00:40:01,274 --> 00:40:05,438 Gå på knæ og kravl at bede om tilgivelse. 324 00:40:05,695 --> 00:40:07,231 Så vil jeg tilgive hende. 325 00:40:07,322 --> 00:40:09,688 - Hvor vover du! - Bliv tilbage. 326 00:40:13,077 --> 00:40:15,910 - Meget godt. - Far. 327 00:40:35,266 --> 00:40:38,303 Jeg vil lade dig gå, 328 00:40:39,479 --> 00:40:42,642 men hvad angår dit kloge barn, 329 00:40:42,732 --> 00:40:45,144 Jeg sender hende hjem efter at have taget sin mødom. 330 00:40:49,405 --> 00:40:51,942 Han ved, hvordan man håndterer et sværd. 331 00:41:23,022 --> 00:41:24,022 Huasam! 332 00:41:24,649 --> 00:41:25,934 Giv slip! 333 00:41:26,025 --> 00:41:27,936 Hold dig væk fra dette! 334 00:42:03,104 --> 00:42:04,104 Nok! 335 00:42:07,108 --> 00:42:08,223 Det er nok. 336 00:42:19,245 --> 00:42:22,487 Jeg går stille, så skede dit sværd. 337 00:42:50,943 --> 00:42:52,183 Vær venlig at tage dig af det. 338 00:43:25,645 --> 00:43:26,885 Jeg er ked af det. 339 00:43:31,984 --> 00:43:33,940 Jeg er ligeglad med, hvordan jeg blev født, 340 00:43:36,864 --> 00:43:40,448 og hvorfor vi lever i skjul. 341 00:43:43,079 --> 00:43:47,573 Du er min far, der fodrede og opfostrede mig. 342 00:43:47,667 --> 00:43:49,953 Jeg er okay, så bare rolig. 343 00:43:52,505 --> 00:43:55,292 Men det er jeg glad for vi fandt en måde at få medicin til dig på. 344 00:43:56,467 --> 00:43:57,673 Hvad mener du? 345 00:43:58,594 --> 00:44:03,213 Jeg skal bare passe en dame som adelig plejebarn. 346 00:44:03,307 --> 00:44:07,516 Siger du, at du vil sælge dig selv at behandle mine øjne? 347 00:44:09,355 --> 00:44:10,720 Hvad vil jeg så se? 348 00:44:14,193 --> 00:44:18,186 Lad os hvile ud i dag og tager hjem i morgen. 349 00:44:20,408 --> 00:44:22,194 Har du aldrig tænkt det 350 00:44:23,744 --> 00:44:26,986 Jeg vil gerne have pænt tøj på og bor i et dejligt hus? 351 00:44:30,209 --> 00:44:32,120 Selvom jeg ikke er en prinsesse, 352 00:44:35,548 --> 00:44:38,631 Jeg vil gerne bo komfortabelt som plejebarn af en adelig. 353 00:44:41,554 --> 00:44:43,135 Jeg har besluttet mig. 354 00:44:44,932 --> 00:44:46,342 Du kan gå hjem alene. 355 00:45:08,206 --> 00:45:11,073 Lord jung siges at være gået på pension til grønnere græsgange. 356 00:45:11,167 --> 00:45:13,283 Skal vi ikke også lave en plan? 357 00:45:14,503 --> 00:45:19,748 Hvad hvis kongen beordrer vores døtre som hyldest? 358 00:45:26,724 --> 00:45:30,182 Jeg må hellere lede efter en plejedatter. 359 00:45:31,812 --> 00:45:33,018 Det er meget bekymrende. 360 00:45:33,189 --> 00:45:35,145 Du skal passe på din tunge. 361 00:45:36,859 --> 00:45:39,066 Denne storm varer måske ikke længe. 362 00:45:39,862 --> 00:45:44,026 Joseon vil aldrig ændre sig selvom resten af verden gør det. 363 00:46:03,928 --> 00:46:05,884 Er det rigtigt, at du har bestilt 364 00:46:05,972 --> 00:46:09,430 generalerne på slagmarken at overgive sig til fjenden? 365 00:46:15,439 --> 00:46:17,270 Spørger du som soldat? 366 00:46:19,944 --> 00:46:22,310 Jeg spørger som din vasal, din majestæt. 367 00:46:24,657 --> 00:46:25,772 Seung-ho. 368 00:46:26,784 --> 00:46:31,073 Ingen trosbekendelse er vigtigere end mit folks liv. 369 00:46:32,290 --> 00:46:35,373 Også selvom det er kongens. 370 00:47:16,542 --> 00:47:17,998 - Madame. - Ja. 371 00:47:19,545 --> 00:47:24,414 Pas godt på min far. 372 00:47:27,720 --> 00:47:31,087 Ja, du skal ikke bekymre dig om ham 373 00:47:33,726 --> 00:47:35,466 og leve et godt liv. 374 00:47:37,396 --> 00:47:38,556 Har du det? 375 00:48:28,280 --> 00:48:30,692 Husk den ydmygelse, vi led 376 00:48:30,783 --> 00:48:33,115 og lyt til dit folks klage. 377 00:48:36,831 --> 00:48:40,198 Skær angribernes nakke af, og rigtigt forkert... 378 00:48:40,292 --> 00:48:41,327 Stop. 379 00:48:56,183 --> 00:48:57,389 Han havde en stok? 380 00:48:59,103 --> 00:49:00,263 Ja, sir. 381 00:49:02,148 --> 00:49:03,308 Og så du lige? 382 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Men han 383 00:49:08,821 --> 00:49:09,936 ingen undskyldning, mester. 384 00:49:16,203 --> 00:49:17,283 Interessant. 385 00:49:20,666 --> 00:49:22,327 Meget interessant. 386 00:49:42,521 --> 00:49:46,013 Du kan ikke opdrage dit barn for evigt i bjergene. 387 00:49:48,194 --> 00:49:50,185 Du ved, at verden er skør i disse dage. 388 00:49:50,279 --> 00:49:54,272 Det er bedre, at hun blev det en plejedatter til en adelig. 389 00:50:05,211 --> 00:50:06,451 Jeg vil besøge ofte. 390 00:50:07,379 --> 00:50:11,213 Hvorfor ikke gå til handelsstationen og se tae-ok før du går? 391 00:50:11,300 --> 00:50:13,632 Du vil føle dig bedre! 392 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Min godhed. 393 00:50:19,225 --> 00:50:20,702 - Hvad sker der? - Den stakkel. 394 00:50:20,726 --> 00:50:23,217 Det var de så glade for få deres datter tilbage. 395 00:50:23,312 --> 00:50:27,146 Men datteren blev drillet som en tøs, og hængte sig med sin mor. 396 00:50:27,233 --> 00:50:30,225 Og hvad med de andre børn hvem blev efterladt? 397 00:50:30,319 --> 00:50:32,901 De vil leve resten af deres liv som bastards. 398 00:50:32,988 --> 00:50:34,478 - Stakkels ting. - Herregud. 399 00:51:43,601 --> 00:51:44,886 Tae-ok. 400 00:51:53,068 --> 00:51:57,528 Når du er ændret og klar, gå til vores sommerhus. 401 00:51:57,615 --> 00:51:59,105 Ja, far. 402 00:52:10,419 --> 00:52:12,284 Pakkede du alle sook-yis ejendele? 403 00:52:12,379 --> 00:52:15,041 Ja, min herre. Vi tager afsted så snart... 404 00:53:25,119 --> 00:53:27,485 "Skær angribernes nakke af." 405 00:53:29,373 --> 00:53:31,830 Jeg har læst din bøn til kongen. 406 00:53:39,466 --> 00:53:40,546 min herre! 407 00:53:41,719 --> 00:53:44,085 Hjælp venligst, min herre! 408 00:53:44,179 --> 00:53:49,094 Tror du, du kunne skifte mening på denne måde? 409 00:53:51,687 --> 00:53:54,520 Lad os se, hvor længe du holder. 410 00:54:09,037 --> 00:54:12,905 Du dør først takket være din far. 411 00:54:27,973 --> 00:54:30,009 Hun er stokkemandens datter. 412 00:54:40,652 --> 00:54:44,986 Vil du ty til sådanne foranstaltninger at redde din rigtige datter? 413 00:54:45,949 --> 00:54:47,564 Hvor grusomt af dig. 414 00:54:50,537 --> 00:54:53,574 Du var ikke engang en vild hund, men blot en rotte. 415 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Stop! 416 00:55:00,547 --> 00:55:02,708 Godt du er her! 417 00:55:02,800 --> 00:55:05,007 De bruger en list for at skade min familie! 418 00:55:05,093 --> 00:55:06,333 Venligst stop disse mænd! 419 00:55:21,026 --> 00:55:22,562 Jeg ærgrer mig ikke, herre. 420 00:55:23,529 --> 00:55:27,522 Jeg blev også blændet af min forgæves trosbekendelse. 421 00:55:28,575 --> 00:55:30,361 Hvad siger du? 422 00:55:30,452 --> 00:55:35,071 Jeg ledede ikke oprøret på grund af det du sagde. 423 00:55:35,165 --> 00:55:39,078 Du ved godt, at mine handlinger blev taget til gavn for denne nation! 424 00:55:39,169 --> 00:55:42,787 Det var kun til din egen fordel. 425 00:55:52,099 --> 00:55:53,339 Kom ud! 426 00:55:59,231 --> 00:56:01,472 Hvor er han? 427 00:56:07,239 --> 00:56:08,239 Søn af en kælling. 428 00:56:15,080 --> 00:56:16,080 Diel 429 00:56:30,262 --> 00:56:32,298 Hvordan vover du. 430 00:56:49,114 --> 00:56:52,356 Hvor er min datter? 431 00:57:24,441 --> 00:57:28,650 spurgte Lord Lee mig at lede efter en plejedatter. 432 00:57:34,242 --> 00:57:35,242 Sagde du bare 433 00:57:37,704 --> 00:57:38,944 lord Lee? 434 00:57:41,291 --> 00:57:43,282 Det hele skyldes min skødesløshed. 435 00:57:45,128 --> 00:57:46,584 Tillad mig at hjælpe dig. 436 00:57:50,717 --> 00:57:52,582 Bliv ikke involveret og søg ly. 437 00:57:56,056 --> 00:57:59,423 Hvor gør sværdmændene samles i dette område? 438 00:58:00,227 --> 00:58:04,061 De samles normalt på bordellet. 439 00:58:10,904 --> 00:58:12,986 Du må ikke gøre ondt qings udsending så hensynsløst! 440 00:58:13,073 --> 00:58:14,108 Dette kan føre til... 441 00:58:14,199 --> 00:58:17,612 Min datter blev taget! Mit eneste barn! 442 00:58:17,703 --> 00:58:20,866 Jeg må sende de kongelige vagter og fange dem med det samme! 443 00:58:32,426 --> 00:58:36,510 Deres majestæt, Lord Lee og guvernøren er her. 444 00:58:38,015 --> 00:58:39,015 Lad dem komme ind. 445 00:58:45,439 --> 00:58:47,430 Velkommen, lord Lee. 446 00:58:49,985 --> 00:58:54,228 Vi diskuterede sagen af qing-hæren ved grænsen. 447 00:58:54,823 --> 00:58:56,233 Slut dig til os. 448 00:59:06,460 --> 00:59:09,543 Hvem leder slavehandlerne efter? 449 00:59:09,629 --> 00:59:12,336 Bedre at lede efter en bonde, der kan læse. 450 00:59:12,424 --> 00:59:14,631 Hvordan finder vi en mand hvem bruger en stok som et sværd? 451 00:59:14,718 --> 00:59:17,835 Jeg ved det. Lad os fortælle dem, at vi ikke kan finde ham og tag en drink. 452 00:59:17,929 --> 00:59:19,009 Hvad er det? 453 00:59:19,097 --> 00:59:20,097 Hvorfor dig 454 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 Hvem er du? 455 00:59:56,384 --> 00:59:59,467 - Denne vej. - Skynd dig. 456 01:00:18,740 --> 01:00:22,028 Jeg fulgte bare deres ordrer. 457 01:00:22,119 --> 01:00:24,326 Jeg gik til spisestuen, men du var der ikke. 458 01:00:24,412 --> 01:00:26,528 Så jeg bragte dem bare spisestuens ejer. 459 01:00:26,623 --> 01:00:27,783 Hvor? 460 01:00:27,874 --> 01:00:32,618 Når du krydser broen, du vil se en slavelejr. 461 01:00:34,381 --> 01:00:37,669 Jeg er ked af det, lad være med at dræbe mig. 462 01:00:38,426 --> 01:00:41,509 Hvis du har brug for penge, Jeg kan give dig så meget du vil. 463 01:01:10,125 --> 01:01:11,205 Pas godt på! 464 01:01:12,794 --> 01:01:15,752 Hvis nogen prøver at redde dig, 465 01:01:16,381 --> 01:01:20,215 Jeg vil sørge for de vil ende sådan her. Har du det? 466 01:01:30,854 --> 01:01:32,310 Drikke. Drik op. 467 01:01:54,711 --> 01:01:58,750 Hjælp! Hjælp venligst min mand! 468 01:01:59,633 --> 01:02:02,420 Vær venlig at hjælpe! 469 01:02:03,261 --> 01:02:04,341 For pokker. 470 01:02:06,389 --> 01:02:08,380 Jeg burde slå lidt fornuft i dem. 471 01:02:13,813 --> 01:02:15,428 Jeg bad dig være stille 472 01:02:17,859 --> 01:02:20,475 er du her for at redde en af dem? 473 01:02:23,615 --> 01:02:26,482 - Hvad er der galt med jer? - Slip af med ham og kom tilbage! 474 01:02:27,953 --> 01:02:30,319 Fortsæt og spis. Jeg kommer lige der! 475 01:02:31,957 --> 01:02:34,118 Svar mig når jeg spørger dig... 476 01:02:49,975 --> 01:02:51,931 Lad mig gå! Dine bastards! 477 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 Hr! 478 01:02:59,734 --> 01:03:01,349 Hvad vil du? 479 01:03:36,813 --> 01:03:39,395 Hun var her indtil for to timer siden, 480 01:03:39,482 --> 01:03:42,064 men de tog de unge piger væk. 481 01:03:42,819 --> 01:03:44,150 Min godhed. 482 01:03:45,280 --> 01:03:49,489 Den stakkels unge så meget skrøbelig ud. 483 01:04:06,009 --> 01:04:08,500 Skat, åbn dine øjne! 484 01:04:08,595 --> 01:04:12,338 Vores datter venter derhjemme! 485 01:04:12,432 --> 01:04:14,673 Åbn venligst dine øjne, skat! 486 01:04:15,268 --> 01:04:18,681 Vi skal hjem! 487 01:04:31,826 --> 01:04:34,909 Du skal bare hente herrens datter stille og roligt. 488 01:04:36,331 --> 01:04:37,537 Jeg undskylder, 489 01:04:37,582 --> 01:04:40,790 men vi har modtaget ordre om at afstå enhver kontakt med qing. 490 01:04:40,877 --> 01:04:43,539 Hvis et problem opstår 491 01:04:43,630 --> 01:04:46,747 hvis du handler diskret, der vil ikke være et problem. 492 01:04:47,634 --> 01:04:52,674 Hjælp mig nu, så skal jeg sørge for det at passe på dig i fremtiden. 493 01:04:59,813 --> 01:05:01,394 Hav vores mænd på standby. 494 01:05:01,481 --> 01:05:02,481 Ja, sir! 495 01:05:38,810 --> 01:05:42,223 Presser dem for meget kan forårsage et problem. 496 01:05:48,445 --> 01:05:49,810 Blander du dig i mine anliggender? 497 01:05:50,655 --> 01:05:52,611 Det er det ikke 498 01:05:59,372 --> 01:06:04,116 Jeg kom her selv fordi du spiller politik som lort. 499 01:06:04,210 --> 01:06:06,041 Jeg undskylder. 500 01:06:12,760 --> 01:06:14,500 Når man træder på en orm, 501 01:06:15,472 --> 01:06:17,303 du skal gøre et grundigt stykke arbejde 502 01:06:18,099 --> 01:06:19,839 så det ikke svirrer. 503 01:06:20,393 --> 01:06:21,599 Jeg glemmer det ikke. 504 01:06:23,563 --> 01:06:24,928 Hvor er huasam? 505 01:06:26,149 --> 01:06:28,435 Han er ikke vendt tilbage fra handelspladsen. 506 01:06:32,197 --> 01:06:35,940 Han må have det sjovt som en orne i mudderet. 507 01:06:43,833 --> 01:06:45,949 Vi tager afsted i morgen når alle vender tilbage, 508 01:06:47,212 --> 01:06:48,918 så flyt pigerne til båden. 509 01:06:49,005 --> 01:06:50,120 Ja, sir. 510 01:06:58,556 --> 01:07:02,515 Jeg vil prøve at forhandle først, men sænk ikke din vagt. 511 01:07:02,602 --> 01:07:03,762 Forstår du det? 512 01:07:03,853 --> 01:07:04,853 Ja, min herre. 513 01:07:05,855 --> 01:07:09,473 Træk ikke skeden hastigt af som vi vil være foran qings udsending. 514 01:07:10,151 --> 01:07:11,151 - Ja, sir! - Ja, sir! 515 01:07:54,696 --> 01:07:56,186 Vi er joseons soldater! 516 01:07:57,657 --> 01:08:00,945 Der vil ikke være ballade hvis du bliver siddende, så vend tilbage... 517 01:08:09,419 --> 01:08:12,411 I joseon bastards elsker at gappe før en kamp. 518 01:08:15,717 --> 01:08:17,002 Angreb! 519 01:08:54,964 --> 01:08:58,877 Havde du været lydig, du kunne have reddet din nakke. 520 01:09:08,394 --> 01:09:11,636 Du kom for at mødes kejserens udsending bevæbnet, 521 01:09:12,482 --> 01:09:15,189 din konge vil ikke kunne også modbevise. 522 01:09:17,320 --> 01:09:19,026 Min datter. 523 01:09:21,741 --> 01:09:23,021 Venligst skån min datters liv. 524 01:10:44,741 --> 01:10:45,741 Få dine våben! 525 01:10:53,458 --> 01:10:54,288 Bare skyd! 526 01:10:54,375 --> 01:10:55,375 Brand! 527 01:14:28,005 --> 01:14:30,496 Hvordan er det muligt? 528 01:15:27,523 --> 01:15:32,267 Du var den ene der beskyttede kong gwanghae. 529 01:15:38,617 --> 01:15:43,452 Hjælp mig venligst. De tog mit barn! 530 01:15:45,916 --> 01:15:47,122 Hjælp venligst! 531 01:15:49,712 --> 01:15:51,202 Overlev dette. 532 01:15:53,007 --> 01:15:54,213 Overlev dette 533 01:15:55,259 --> 01:15:57,090 og beskytte nationen 534 01:15:59,096 --> 01:16:00,882 at du har ændret dig. 535 01:16:06,604 --> 01:16:09,311 Jeg vil gøre alt, så vær venlig at redde hende! 536 01:16:09,398 --> 01:16:11,730 Vær venlig at redde mit barn! 537 01:16:13,611 --> 01:16:16,569 Hun er et fattigt barn som voksede op uden en mor. 538 01:16:17,698 --> 01:16:19,188 Behage! 539 01:16:32,880 --> 01:16:34,416 Far. 540 01:16:36,300 --> 01:16:37,631 Tae-ok. 541 01:17:45,119 --> 01:17:46,700 Du er en resolut én. 542 01:17:58,841 --> 01:18:00,456 Du er den sidste. 543 01:18:11,812 --> 01:18:13,427 Manden med stokken kom til os igen! 544 01:18:14,607 --> 01:18:17,019 Kan du huske ham? Den knægt, der slap væk dengang. 545 01:18:18,235 --> 01:18:21,318 Dette er ikke et tidspunkt til at slappe af. Du skal gøre dig klar. 546 01:18:23,282 --> 01:18:25,318 Hvis du svigter din vagt, kan du 547 01:18:32,082 --> 01:18:33,288 Er det sådan? 548 01:18:35,628 --> 01:18:39,041 Jeg er ked af det. Det jeg mente var 549 01:18:43,260 --> 01:18:44,841 så det er din tunge 550 01:18:45,971 --> 01:18:47,836 det får dig ihjel. 551 01:19:15,125 --> 01:19:19,209 Jeg skal have ham først. 552 01:19:20,172 --> 01:19:21,252 Bring mig hans datter! 553 01:19:23,217 --> 01:19:24,217 Som du ønsker. 554 01:19:27,471 --> 01:19:28,961 Der er ikke behov. 555 01:19:30,933 --> 01:19:32,764 Han kommer og leder efter dig. 556 01:19:35,187 --> 01:19:36,472 Kender du ham? 557 01:20:52,348 --> 01:20:54,179 Det er lykkedes mig at stoppe dig fra at blive blind, 558 01:20:54,266 --> 01:20:56,302 men du skal stadig være forsigtig. 559 01:20:59,063 --> 01:21:01,019 Jeg vil betale dig tilbage for dette. 560 01:21:05,110 --> 01:21:08,022 Du kan stadig blive helt blind! 561 01:21:26,965 --> 01:21:30,503 Er det alt, hvad der er for at være soldat? 562 01:21:36,517 --> 01:21:38,132 Forestil dig, hvad der ville ske med joseon 563 01:21:38,519 --> 01:21:42,853 hvis du rettede det sværd mod mig. 564 01:22:27,985 --> 01:22:32,024 Gå til kysten. Der finder du hwangbang-skibet. 565 01:23:16,742 --> 01:23:18,073 Stå ned. 566 01:23:20,579 --> 01:23:23,662 Er det den tro, du taler om? 567 01:23:25,083 --> 01:23:29,497 Jeg prøver kun at redde denne nation fra yderligere pine. 568 01:23:31,256 --> 01:23:34,919 For mig er det barn min nation. 569 01:23:40,599 --> 01:23:44,808 Tror du du kan besejre mig med de øjne? 570 01:23:47,940 --> 01:23:53,025 Sværd er lavet til blot at stikke og skære. 571 01:23:56,281 --> 01:23:57,441 Meget godt. 572 01:23:59,284 --> 01:24:02,868 Selv kongen betragtede dit sværdmandskab højt. 573 01:25:11,273 --> 01:25:12,683 Forbløffende. 574 01:25:13,275 --> 01:25:15,766 Selv med sådanne øjne 575 01:26:22,302 --> 01:26:24,759 Hvis du taber, må du acceptere døden. 576 01:26:44,074 --> 01:26:45,234 Kom med mig. 577 01:27:34,040 --> 01:27:38,249 Hvis du vinder, løslader jeg dit barn. 578 01:28:55,413 --> 01:28:56,823 Far! 579 01:29:27,779 --> 01:29:28,779 Kom til mig! 580 01:30:22,792 --> 01:30:24,282 Far. 581 01:30:32,344 --> 01:30:33,834 Din kujon! 582 01:32:14,988 --> 01:32:17,024 Du insisterede på at kæmpe. 583 01:32:17,407 --> 01:32:19,272 Vær ikke ærgerlig over, at jeg dør. 584 01:32:24,330 --> 01:32:25,786 Dig 585 01:32:26,750 --> 01:32:27,910 virkelig er 586 01:32:45,143 --> 01:32:46,178 Stop! 587 01:33:05,830 --> 01:33:07,366 Far. 588 01:33:09,709 --> 01:33:10,869 Tae-ok. 589 01:33:13,713 --> 01:33:14,713 Tae-ok. 590 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Far. 591 01:33:18,927 --> 01:33:19,927 Tae-ok. 592 01:33:32,982 --> 01:33:34,438 Det er okay. 593 01:33:37,320 --> 01:33:38,651 Alt er fint. 594 01:33:40,615 --> 01:33:41,980 Lad os gå. 595 01:33:43,535 --> 01:33:45,241 Lad os tage hjem. 596 01:34:39,257 --> 01:34:43,045 Hvad synes du om den dreng? 597 01:34:44,596 --> 01:34:46,086 Han kan være hurtig, 598 01:34:46,431 --> 01:34:48,592 men uden form er han hensynsløs. 599 01:34:50,768 --> 01:34:54,056 Uden form, virker han ikke fri? 600 01:35:11,372 --> 01:35:12,657 Husk dette. 601 01:35:18,254 --> 01:35:20,961 Fra nu af, du er hans højheds sværd. 602 01:36:07,804 --> 01:36:08,804 Tae-ok. 603 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 Går vi den rigtige vej? 604 01:36:12,558 --> 01:36:15,971 Selvfølgelig skal du bare følge mig. 605 01:36:37,625 --> 01:36:41,664 Jeg har det fint med at bo heroppe. Hvorfor vil du ned igen? 606 01:36:43,089 --> 01:36:46,673 Jeg vil gerne se verden nu.